Ny bok från Centrum för Öresundsstudier: Klogere på dansk sprog: En håndsrækning til svensktalende av Lone Koldtoft

Är det ren nostalgi att tro att svensk- och dansktalande kan kommunicera på sina grannspråk? Let’s speak English from now on? Danskarna är tydligen bäst i Norden på att navigera på vardagsengelska, men studier visar att informella samtal på arbetsplatser och utbildningsinstitutioner mestadels förs på danska. I den här boken försöker författaren undanröja de hinder svensktalande oftast stöter på när de försöker göra just detta. Först och främst handlar boken om det största hindret – det danska uttalet – och sedan det något mindre hindret, det lömska ordförrådet. Språken delar många ord, men det finns fraser som försvårar kommunikationen rejält. I slutet av boken introducerar författaren dansk grammatik och syntax ur ett jämförande perspektiv mellan svenska och danska.